Helft mit, damit Flüchtlinge und Helfer sich besser verständigen können!
Zurzeit kommen viele Menschen aus Ländern zu uns, in denen Arabisch oder Persisch gesprochen wird, zum Beispiel aus Syrien und Afghanistan. Zigtausende Ehrenamtliche engagieren sich, um den Schutzsuchenden zu helfen. Die Kommunikation ist allerdings oft schwierig, wenn die Beteiligten sich weder in ihren Muttersprachen, noch in einer anderen gemeinsamen Sprache verständigen können. Viele behelfen sich mit dem Google Übersetzer. So haben wir allein dieses Jahr eine Verfünffachung von Übersetzungen aus dem Arabischen innerhalb Deutschlands festgestellt.
Übersetzungen sind derzeit wichtiger denn je. Und einige gute übersetzte Sätze können einen großen Unterschied für Menschen in Not bedeuten. Doch leider sind maschinelle Übersetzungen nicht immer akkurat, weswegen wir eure Hilfe benötigen. Mithilfe der Translate Community könnt ihr eine Reihe von Übersetzungen verbessern, die Flüchtlingen und Helfer dabei unterstützen, miteinander zu kommunizieren.
Wir benötigen Hilfe für viele Sprachen. Insbesondere sind wir jedoch auf der Suche nach Arabisch und Persisch sprechenden Menschen, die gleichzeitig auch die deutsche Sprache beherrschen. Euch würden wir bitten, die bereits vorhandenen Übersetzungen zu bewerten und zu optimieren sowie eigene Übersetzungen vorzunehmen.
Ihr sprecht kein Persisch oder Arabisch? Dann unterstützt uns dabei, andere Leute auf diese Möglichkeit aufmerksam zu machen, damit wir so viele Menschen wie möglich erreichen und somit bei der Verständigung helfen können.
Voraussetzungen für Übersetzungen:
- Ein Zugang zum Internet, entweder per Handy, Tablet oder Computer
- Das Beherrschen der Sprachkombination Deutsch/Persisch oder Deutsch/Arabisch
- Der Besitz eines kostenlosen Google-Kontos (Ihr benötigt ein Google-Konto, damit wir Spam verhindern können. Wenn ihr kein Google-Konto habt, könnt ihr ganz einfach eins einrichten ‒ dafür braucht ihr nur eine E-Mail-Adresse.
So könnt ihr mitmachen:
Unter g.co/UebersetzenUndHelfen wählt ihr zunächst diejenigen Sprachen aus, die ihr beherrscht und verbessern möchtet, also beispielsweise Deutsch, Arabisch oder Persisch.
Anschließend besteht die Möglichkeit, entweder im „Translate”-Modus eigene Übersetzungen vorzunehmen oder im „Validate”-Modus Übersetzungsvorschläge anderer Nutzer zu überprüfen.
Wir sagen bereits jetzt schon einmal vielen lieben Dank für eure Unterstützung!
